کتاب واقع انگاری رنگ ها و علم میزان -مشابه نو

«واقع‌انگاری رنگ‌ها و علم میزان» ترجمه دو جستار مهم از هانری کربن است که در همایش‌های ارانوس ارائه شده و بعدها به همراه سه جستار دیگر در کتاب «معبد و مکاشفه» منتشر شد. این دو مقاله را می‌توان مقدمه‌ای برای فهم اندیشه کربن درباره تأویل، مکاشفه و معنای باطنی عبادت دانست. نویسنده در این اثر با تکیه بر مفاهیم نمادین رنگ‌ها، علم میزان، تأویل متون و سیر معنوی انسان، به بررسی جایگاه نمادها در عرفان اسلامی و حکمت شیعی می‌پردازد.

کربن در این کتاب نشان می‌دهد که تأویل تنها به تفسیر متون محدود نمی‌شود، بلکه راهی برای کشف حقیقت باطنی انسان، جهان و مناسک دینی است. این اثر از صریح‌ترین و شخصی‌ترین نوشته‌های او به شمار می‌رود و دریچه‌ای مناسب برای آشنایی عمیق‌تر با مبانی فلسفه، هرمنوتیک و عرفان اسلامی در اندیشه هانری کربن است. ترجمه فارسی کتاب همراه با توضیحات تکمیلی مترجم، مطالعه آن را برای پژوهشگران فلسفه، عرفان و مطالعات اسلامی ارزشمندتر کرده است.